Udzielaj korepetycji z portugalskiego online

Portugalski z Portugalii potrafi zaskoczyć polskie ucho. Słychać w nim mnóstwo szumiących głosek, bo s na końcu sylaby brzmi jak nasze sz, a nieakcentowane samogłoski prawie znikają. Wiele osób, słysząc go po raz pierwszy z daleka, bierze go za któryś z języków słowiańskich. Część rzeczy przychodzi Polakom łatwo: nh w słowie vinho to prawie nasze ń, a samogłoski nosowe nie są dla nas czymś zupełnie obcym, skoro mamy ą i ę. Inne wymagają pracy. Portugalski rozróżnia samogłoski otwarte i zamknięte, więc avó to babcia, a avô dziadek. Z kolei nosowe dwugłoski w pão czy mãe brzmią inaczej niż cokolwiek po polsku.

Portugalski ma też dwie odmiany standardowe. Europejska połyka nieakcentowane samogłoski i stawia zaimek po czasowniku (diz-me). Brazylijska wymawia samogłoski wyraźnie, zamienia t w słowie tia w dźwięk pomiędzy naszym cz a ć i mówi me diz. Obie są poprawne, a dobry korepetytor wie, której uczy, i potrafi pokazać, czym różni się ta druga.

Dlaczego Clasora szuka korepetytorów portugalskiego uczących po polsku

Clasora pokazuje uczniom korepetytorów, którzy uczą w języku, w jakim uczeń korzysta z serwisu. Kto przegląda Clasorę po polsku, widzi korepetytorów prowadzących zajęcia po polsku. Jeśli tłumaczysz portugalski po polsku, to właśnie ci uczniowie cię znajdą.

W nauce języka obcego ma to bardzo praktyczny sens. Początkujący potrzebuje gramatyki wyjaśnionej słowami, które już rozumie, a Polacy potykają się w przewidywalnych miejscach. Polski nie ma rodzajników, więc o, a, um i uma oraz ich zrosty z przyimkami (no, da, pelo) wymagają osłuchania. Polski ma jedno „być”, portugalski dwa: ser i estar. Trybu łączącego używa się w portugalskim na co dzień, nawet w czasie przyszłym (quando puder, se fizer sol), a bezokolicznik potrafi odmieniać się przez osoby (para eles saberem). Są też ułatwienia: różnicę między pretérito perfeito a imperfeito łatwiej wytłumaczyć komuś, kto zna aspekt dokonany i niedokonany, a przypadków portugalski nie ma wcale. Ktoś, kto zna oba języki, widzi te pułapki z daleka i uprzedza ucznia, zanim w nie wpadnie.

Clasora nie zatrudnia korepetytorów i to nie jest oferta pracy. Działasz samodzielnie: to ty decydujesz o stawkach i godzinach i prowadzisz tyle zajęć, ile chcesz. Dla jednych to dodatkowy zarobek przez kilka wieczorów w tygodniu. Inni prowadzą tyle godzin, że korepetycje zastępują im etat.

Jak wygląda uczenie portugalskiego online w Clasorze

Ta współpraca jest w pełni zdalna. Wszystkie zajęcia odbywają się online, a ty uczysz z miejsca, w którym mieszkasz, czy to z Krakowa, z Lizbony, czy z Kurytyby.

Uczniowie rezerwują terminy w twoim kalendarzu i widzą wyłącznie godziny, które oznaczysz jako wolne, w swojej strefie czasowej. Jeśli mieszkasz w Brazylii, a uczeń w Poznaniu, nikt nie musi przeliczać różnicy czasu. Ty decydujesz, z jakim wyprzedzeniem trzeba rezerwować i jak daleko w przód można to robić.

Lekcja odbywa się w przeglądarce, nikt nie musi niczego instalować. Na lekcji języka przede wszystkim się mówi, więc dobry mikrofon znaczy więcej niż cokolwiek na ekranie. Gdy ekran jest potrzebny, udostępniasz go: wspólny dokument, w którym poprawiasz zdania ucznia na bieżąco, krótki artykuł prasowy, tekst fado albo piosenki bossa novy. Czat w trakcie rozmowy przydaje się, żeby napisać słowo, które uczeń właśnie usłyszał, razem z tyldą czy cedillą, i pokazać, jak zapisuje się coração. Rozmycie tła sprawia, że twoje mieszkanie zostaje poza kadrem.

Między zajęciami każdy uczeń ma z tobą osobną rozmowę. Może tam przesłać tekst napisany w weekend, a ty odsyłasz go z poprawkami albo z listą nowych słówek. Wiadomości, pliki i udostępnione linki leżą obok zajęć, do których należą, więc podcast polecony miesiąc temu wciąż łatwo znaleźć. Karty pracy i tabele koniugacji możesz trzymać w osobistym miejscu na pliki, a dokumenty przenosić z Dysku Google. Jeśli planujesz tydzień w Kalendarzu Google, możesz go zsynchronizować z kalendarzem w Clasorze.

W czym uczniowie najczęściej potrzebują pomocy

Wymowa: nosowe dwugłoski (pão, mãe, põe), samogłoski otwarte i zamknięte, dwa rodzaje r w caro i carro oraz zredukowane samogłoski odmiany europejskiej.

Rodzajniki: kiedy określony, kiedy nieokreślony, kiedy żaden, i jak łączą się z przyimkami.

Czasowniki: odmiana regularna i nieregularna oraz mnóstwo form, jakie ma jeden czasownik.

Czasy przeszłe: perfeito i imperfeito, a także to, dlaczego tenho estudado znaczy „ostatnio sporo się uczę”.

Ser, estar i ficar oraz różnica między ele é chato a ele está chato.

Tryb łączący i bezokolicznik osobowy: czas teraźniejszy, przeszły i przyszły trybu łączącego oraz konstrukcje w rodzaju é melhor irmos.

Zaimki i formy grzecznościowe: tu, você, o senhor i a gente oraz miejsce zaimka w każdej odmianie.

Konwersacja: nadążanie za szybko mówiącymi rodzimymi użytkownikami i odpowiadanie bez tłumaczenia w głowie.

Portugalski w pracy i na co dzień: maile i spotkania z partnerami z Portugalii, Brazylii, Angoli czy Mozambiku, a po przeprowadzce mieszkanie, urzędy i wizyta u lekarza.

Pisanie: ortografia, akcenty i różnice, które zostawiła umowa ortograficzna z 1990 roku (facto i fato, económico i econômico).

Przygotowanie do egzaminu: czytanie, słuchanie i pisanie na czas.

Kogo szukamy

Mówisz po portugalsku na poziomie rodzimym lub bliskim rodzimemu, w odmianie europejskiej, brazylijskiej albo innej, i wiesz, której uczysz.

Jasno tłumaczysz gramatykę po polsku i wiesz, gdzie Polacy najczęściej się mylą.

Poprawiasz, nie zniechęcając, i wiesz, którym błędem zająć się dziś, a który może poczekać.

Być może uczysz już portugalskiego, zajmujesz się tłumaczeniami, masz za sobą iberystykę, lingwistykę albo inną filologię, studiujesz albo znasz Portugalię lub Brazylię z wieloletniego pobytu.

Masz komputer z kamerą i mikrofonem oraz stabilne łącze internetowe. Słuchawki z mikrofonem pomagają uczniowi usłyszeć każdą samogłoskę.

Masz co najmniej 18 lat.

Doświadczenie w uczeniu pomaga, ale nie jest wymagane.

Co zyskujesz

Zero prowizji. Clasora nie potrąca nic z ceny, którą ustalasz.

Bezpłatna rejestracja i publikacja. Bez abonamentu i bez opłat za wystawienie usługi.

Twoje stawki. Ustalasz cenę dla każdej długości zajęć i możesz zaproponować pierwsze zajęcia za darmo.

Twój grafik. Wybierasz godziny w tygodniu i dni wolne, wymagane wyprzedzenie oraz to, jak daleko w przód można rezerwować.

Własna publiczna strona. Twoja usługa to osobna strona, którą znajdują wyszukiwarki i którą każdy odwiedzający widzi w swoim języku. Są na niej twoje zdjęcie, film, w którym się przedstawiasz, to, czego uczysz, języki, którymi mówisz, i cena za każdą długość zajęć.

Opinie, które coś mówią. Uczniowie oceniają cię pod kątem wiedzy, jasności przekazu i zaangażowania.

Sprawdzone kwalifikacje. Możesz dodać do profilu dyplomy i certyfikaty, a moderator je weryfikuje.

Zajęcia w przeglądarce. Wideo z udostępnianiem ekranu, rozmyciem tła i czatem w trakcie rozmowy. Nikt niczego nie instaluje.

Jak zacząć

Załóż konto przyciskiem na tej stronie.

Opublikuj usługę z portugalskiego i napisz w niej, której odmiany uczysz.

Otwórz kalendarz i zaznacz godziny, w których masz czas.

Zajmie ci to kilka minut. Zostając korepetytorem, akceptujesz regulamin, a zanim usługa pojawi się publicznie, sprawdza ją moderator.

Pytania, które zadają korepetytorzy

Czy portugalski musi być moim językiem ojczystym?

Nie. Potrzebujesz pewnego, naturalnego portugalskiego i umiejętności tłumaczenia go po polsku. Kto sam nauczył się portugalskiego jako dorosły, zwykle dobrze pamięta, co sprawiało mu trudność, a to na zajęciach bardzo się przydaje.

Mówię po portugalsku z Portugalii. Czy mogę uczyć kogoś, kto wyjeżdża do Brazylii?

Tak. Napisz w usłudze, której odmiany uczysz, żeby każdy uczeń mógł wybrać tę, której potrzebuje. Gramatyka jest w większości wspólna, a różnice w wymowie i słownictwie pokazujesz, gdy się pojawiają: pociąg to w Portugalii comboio, a w Brazylii trem. W drugą stronę działa to tak samo.

Czy potrzebuję uprawnień do nauczania?

Nie. Jeśli masz przygotowanie do uczenia portugalskiego jako obcego albo dyplom filologii, dodaj go do profilu, a moderator go sprawdzi.

Czy mogę prowadzić tylko konwersacje?

Tak. W usłudze opisujesz, czego uczysz, więc możesz zaproponować konwersacje, gramatykę, portugalski biznesowy albo cały język.

Jak wygląda płatność za zajęcia?

Płatności kartą nie są jeszcze włączone. Na razie rezerwacja zostaje potwierdzona bez karty, a rozliczasz się z uczniem bezpośrednio. Clasora nie pobiera prowizji.