Ucz łaciny online po polsku

Łacina to język, którym dziś prawie nikt nie mówi, a z którym wszyscy stykamy się na co dzień. Jest w mianownictwie anatomicznym, w paremiach, które prawnicy cytują do dziś, w nazwach gatunków roślin i zwierząt, w symbolach pierwiastków (Fe to ferrum, Au to aurum). Przez stulecia była też językiem polskiej nauki i polityki: po łacinie Kopernik napisał De revolutionibus, a w łacińskich księgach metrykalnych do dziś szukają przodków ci, którzy odtwarzają historię rodziny.

Polak ma przy nauce łaciny przewagę, której wiele osób nie docenia. Polszczyzna ma siedem przypadków i nie ma rodzajników, więc to, że o roli słowa w zdaniu decyduje końcówka, a szyk bywa swobodny, nikogo tu nie dziwi. Puer puellam amat i puellam puer amat znaczą to samo, tak jak „chłopiec kocha dziewczynę” i „dziewczynę kocha chłopiec”. Trudność leży gdzie indziej. Łaciński ablatyw przejmuje zadania polskiego narzędnika (gladio, czyli „mieczem”), miejscownika (in urbe, „w mieście”) i części dopełniacza (ab urbe, „z miasta”), a uczeń musi się nauczyć, kiedy który z nich wybrać w tłumaczeniu.

Dlaczego Clasora szuka korepetytorów łaciny uczących po polsku

Clasora pokazuje uczniom korepetytorów, którzy uczą w języku, w jakim uczeń korzysta z serwisu. Kto otwiera Clasorę po polsku, widzi korepetytorów uczących po polsku. Jeśli tłumaczysz łacinę po polsku, to właśnie ci uczniowie cię znajdują.

Na lekcji łaciny język wyjaśnień waży więcej niż w większości przedmiotów. Nikt nie uczy się łaciny przez osłuchanie: gramatykę trzeba objaśnić, a każdy tekst przełożyć zdanie po zdaniu na język ucznia. Dobre tłumaczenie to osobna umiejętność. Urbe capta można oddać jako „po zdobyciu miasta” albo „gdy miasto zostało zdobyte”, a okres retoryczny Cycerona trzeba rozebrać i złożyć na nowo tak, żeby dało się go przeczytać po polsku. Pomaga też wyczucie aspektu, które Polak ma od dziecka. Różnica między scribebat a scripsit to mniej więcej różnica między „pisał” a „napisał”.

Clasora nie zatrudnia korepetytorów i to nie jest ogłoszenie o pracę. Działasz samodzielnie: sam ustalasz stawki i godziny i uczysz tyle, ile chcesz. Niektórzy poświęcają na to dwa wieczory w tygodniu i traktują to jako dodatkowy zarobek. Inni prowadzą tyle zajęć, że zastępują im one etat.

Jak wygląda uczenie łaciny online w Clasorze

Wszystko odbywa się w pełni zdalnie. Zajęcia są wyłącznie online, a ty uczysz z miejsca, w którym mieszkasz.

Uczniowie rezerwują terminy bezpośrednio w twoim kalendarzu. Widzą tylko godziny, które oznaczysz jako wolne, i to w swojej strefie czasowej, więc nikt nie musi przeliczać różnicy czasu. To ty decydujesz, z jakim wyprzedzeniem trzeba rezerwować i na jak długo naprzód kalendarz jest otwarty.

Lekcja działa w przeglądarce i nikt nie musi niczego instalować. Łacina świetnie nadaje się do udostępniania ekranu. Pokazujesz kilka linijek Cezara i rozbieracie je razem: podkreślasz orzeczenie, zakreślasz podmiot, każde zdanie podrzędne oznaczasz innym kolorem i łączysz przymiotnik z rzeczownikiem, z którym się zgadza, choć stoi trzy słowa dalej. W poezji zaznaczasz sylaby długie i krótkie i pokazujesz, gdzie w heksametrze wypada średniówka. Wielu korepetytorów pracuje we wspólnym dokumencie, w którym uczeń wpisuje swoje tłumaczenie, a korepetytor komentuje je linijka po linijce. Czat w trakcie rozmowy przydaje się, żeby wysłać formę z kreską nad samogłoską, jak mālum (jabłko) obok malum (zło), a rozmycie tła zostawia twój pokój poza kadrem.

Między lekcjami każdy uczeń ma z tobą osobną rozmowę. Tam trafia tłumaczenie zrobione w domu, a ty odsyłasz je z poprawkami. Wiadomości, pliki i udostępnione linki leżą obok zajęć, do których należą, więc nawet po kilku tygodniach łatwo znajdziesz zdanie, które razem rozbieraliście. Tabele deklinacji i opracowane teksty możesz trzymać we własnym miejscu na pliki, a dokumenty przenieść z Google Drive. Jeśli planujesz tydzień w Kalendarzu Google, możesz go zsynchronizować ze swoim kalendarzem w Clasorze.

W czym uczniowie najczęściej potrzebują pomocy

Deklinacje: pięć deklinacji, sześć przypadków i to, co każdy z nich robi w zdaniu, zwłaszcza liczne zastosowania ablatywu.

Czasowniki: cztery koniugacje, formy podstawowe, strona bierna i verba deponentia, jak loquor i sequor, które mają formę bierną, a znaczenie czynne.

Tryb łączący (coniunctivus): zdania celowe i skutkowe z ut, cum historicum, pytania zależne i consecutio temporum.

Konstrukcje imiesłowowe i bezokolicznikowe: ablativus absolutus, accusativus cum infinitivo, gerundium i gerundivum, jak w Carthago delenda est.

Tłumaczenie: najpierw rozbiór długiego zdania, potem przekład poprawny, a na końcu taki, który brzmi naturalnie po polsku.

Teksty oryginalne: przejście od tekstów uproszczonych do Cezara, Cycerona, Liwiusza, Wergiliusza i Owidiusza.

Metryka: skandowanie heksametru i dystychu elegijnego, czytanie wierszy w ich rytmie.

Łacina poklasyczna: Wulgata, święty Augustyn, Tomasz z Akwinu, średniowieczne kroniki i łacina polskiego renesansu.

Łacina dla medyków: mianownictwo anatomiczne, na przykład musculus biceps brachii, i to, dlaczego zmieniają się końcówki.

Łacina dla prawników i teologów: prawo rzymskie, paremie w rodzaju pacta sunt servanda czy in dubio pro reo, teksty kościelne.

Łacina w naukach przyrodniczych: nazewnictwo binominalne, jak Quercus robur czy Homo sapiens.

Stare dokumenty: księgi metrykalne i akty, dla osób badających historię rodziny.

Sprawdzian lub egzamin: tłumaczenie na czas, powtórka słownictwa, praca nad powtarzającymi się błędami.

Kogo szukamy

Swobodnie czytasz po łacinie: rozpoznajesz każdą formę w zdaniu i umiesz powiedzieć, dlaczego tam stoi.

Jasno tłumaczysz po polsku i potrafisz pokazać, jak metodycznie rozebrać długie zdanie, zamiast zgadywać.

Masz cierpliwość do końcówek. Gdy uczeń wciąż myli celownik z ablatywem liczby mnogiej, które wyglądają tak samo, szukasz nowego sposobu, żeby to wyjaśnić.

Może już uczysz łaciny, skończyłeś filologię klasyczną, historię lub teologię, studiujesz któryś z tych kierunków i dobrze znasz łacinę albo pracujesz na łacińskich źródłach, na przykład w archiwum.

Masz komputer z kamerą i mikrofonem oraz stabilne łącze internetowe.

Masz co najmniej 18 lat.

Doświadczenie w uczeniu pomaga, ale nie jest wymagane.

Co zyskujesz

Zero prowizji. Clasora nie pobiera nic z ceny, którą ustalasz.

Bezpłatna rejestracja i publikacja. Bez abonamentu i bez opłat za wystawienie usługi.

Twoje stawki. Sam ustalasz cenę dla każdej długości zajęć i możesz zaproponować darmowe pierwsze zajęcia.

Twoje godziny. Wybierasz godziny w tygodniu i dni wolne, potrzebne wyprzedzenie i to, na jak długo naprzód można rezerwować.

Własna strona publiczna. Twoja usługa to osobna strona, którą znajdują wyszukiwarki i którą każdy odwiedzający widzi w swoim języku. Są na niej twoje zdjęcie, film powitalny, to, czego uczysz, języki, którymi mówisz, i cena za każdą długość zajęć.

Oceny, które coś mówią. Uczniowie oceniają cię za wiedzę, jasność przekazu i zaangażowanie.

Sprawdzone kwalifikacje. Dyplomy i inne kwalifikacje możesz dodać do profilu, a moderator je sprawdza.

Lekcje w przeglądarce. Wideo z udostępnianiem ekranu, rozmyciem tła i czatem w trakcie rozmowy. Nikt niczego nie instaluje.

Jak zacząć

Załóż konto przyciskiem na tej stronie.

Opublikuj usługę z łaciny.

Otwórz kalendarz i zaznacz, kiedy masz czas.

Zajmie ci to kilka minut. Kiedy zostajesz korepetytorem, akceptujesz regulamin, a moderator sprawdza twoją usługę przed publikacją.

Pytania, które zadają korepetytorzy

Czy muszę mieć dyplom z filologii klasycznej?

Nie. Potrzebujesz pewnej znajomości łaciny i umiejętności jasnego tłumaczenia po polsku. Jeśli masz dyplom albo przygotowanie pedagogiczne, dodaj je do profilu, a moderator je sprawdzi.

Wymowa tradycyjna czy restytuowana?

Ta, której używasz. W Polsce przez wieki czytano „Cycero”, a dziś część nauczycieli uczy wymowy restytuowanej, w której mówi się „Kikero”. Napisz w usłudze, której wymowy uczysz.

Czy mogę uczyć tylko łaciny medycznej albo prawniczej?

Tak. W usłudze opisujesz, czego uczysz, więc możesz zaproponować cały język albo jeden obszar, na przykład mianownictwo anatomiczne lub prawo rzymskie.

Jak otrzymuję zapłatę?

Płatności kartą nie są jeszcze włączone. Na razie rezerwacja jest potwierdzana bez karty, a o zapłacie umawiasz się bezpośrednio z uczniem. Clasora nie pobiera prowizji.