Ucz języka bośniackiego online po polsku

Po bośniacku mówi się w Bośni i Hercegowinie, w krajach sąsiednich oraz w licznej diasporze rozsianej po Europie i świecie. Bośniacki, chorwacki i serbski mają niemal tę samą gramatykę, a ich użytkownicy bez trudu się rozumieją, ale bośniacki ma własną normę: formy ijekawskie, jak „mlijeko” i „rijeka”, wiele słów zapożyczonych z tureckiego, często pochodzących z arabskiego lub perskiego, oraz głoskę „h” zachowaną w wyrazach takich jak „kahva”, „lahko” czy „sahat”. Zapisuje się go głównie alfabetem łacińskim, zgodnie z wymową: każda litera to jeden dźwięk.

Polak ma tu wyraźną przewagę. Siedem przypadków, łącznie z wołaczem, zna z własnego języka, aspekt czasownika również, a „č” i „ć” odpowiadają mniej więcej polskim „cz” i „ć”. Pułapki czają się gdzie indziej. Akcent nie pada stale na przedostatnią sylabę, a samogłoski bywają długie i krótkie. Krótkie nieakcentowane słówka, jak „sam”, „mu” i „ga”, ustawiają się na drugim miejscu w zdaniu, a czas przeszły tworzy się z posiłkowym „biti”: „čitao sam” zamiast „czytałem”. Do tego dochodzą fałszywi przyjaciele: „stan” to mieszkanie, a „jagoda” to truskawka. Dobry korepetytor zamienia te różnice we wzorce, które uczeń słyszy, i szybko doprowadza go do swobodnej rozmowy.

Dlaczego Clasora szuka korepetytorów bośniackiego, którzy uczą po polsku

Clasora pokazuje uczniom korepetytorów, którzy uczą w języku, w jakim uczeń korzysta ze strony. Kto czyta Clasorę po polsku, widzi korepetytorów prowadzących zajęcia po polsku. Jeśli tłumaczysz bośniacki po polsku, to właśnie ci uczniowie cię znajdą.

W nauce języka obcego język zajęć ma znaczenie na każdej lekcji. Początkujący musi usłyszeć po polsku, dlaczego „knjiga” w zdaniu „Čitam knjigu” zmienia się w „knjigu”, a najłatwiej zrozumie to przez porównanie z „czytam książkę”. Bośniackiego uczą się studenci slawistyki i filologii południowosłowiańskiej, osoby, które przeprowadzają się do Bośni i Hercegowiny albo tam pracują, ci, których partnerzy pochodzą z Bośni, tłumacze, a także ci, którzy po wakacjach w Sarajewie czy Mostarze chcą tam wrócić i rozumieć więcej.

Clasora nie zatrudnia korepetytorów i to nie jest oferta pracy, tylko zaproszenie. Działasz samodzielnie: sam ustalasz ceny i godziny i uczysz tyle, ile chcesz. Dla jednych to dodatkowy dochód z kilku wieczorów w tygodniu, inni prowadzą tyle zajęć, że zastępuje im to etat.

Jak wygląda nauczanie bośniackiego online na Clasorze

Wszystko odbywa się w pełni zdalnie. Wszystkie zajęcia odbywają się online, a ty uczysz z miejsca, w którym mieszkasz.

Uczniowie rezerwują terminy w twoim kalendarzu i widzą tylko godziny, które oznaczyłeś jako wolne, podane w ich własnej strefie czasowej. Uczeń z Chicago, który umawia się z korepetytorem w Tuzli, nie musi niczego przeliczać. Ty decydujesz, z jakim wyprzedzeniem trzeba rezerwować i jak daleko naprzód można to robić.

Zajęcia odbywają się w przeglądarce i nikt niczego nie instaluje. Dużą część lekcji zajmuje rozmowa, z włączoną kamerą, żeby uczeń widział, jak wymawiasz trudniejsze dźwięki. Resztę załatwia udostępnianie ekranu: wspólny dokument, w którym zapisujesz nowe słówka i na bieżąco poprawiasz zdania, krótki artykuł prasowy albo tekst piosenki czytany razem, tabela końcówek wypełniana wiersz po wierszu. Czat w trakcie rozmowy to najszybszy sposób, by pokazać, jak dokładnie pisze się słowo, z każdym „đ” i „ž” na swoim miejscu, a rozmycie tła ukrywa twój pokój.

Między zajęciami każdy uczeń prowadzi z tobą osobną rozmowę. Może tam wysłać maila, którego próbuje napisać do współpracownika w Sarajewie, a ty odsyłasz go z poprawkami. Wiadomości, pliki i udostępnione linki leżą obok zajęć, do których należą, więc nawet stare listy słówek łatwo odnaleźć. Własne materiały trzymasz w osobistym miejscu na pliki, dokumenty możesz przenieść z Dysku Google, a Kalendarz Google da się zsynchronizować z kalendarzem na Clasorze.

W czym uczniowie najczęściej potrzebują pomocy

Mówienie od pierwszej lekcji: powitania, przedstawianie się, zamawianie kawy, rozmowy ze znajomymi.

Wymowa i akcent: długie i krótkie samogłoski, ruchomy akcent oraz sylabiczne „r” w słowach takich jak „prst” czy „srce”.

Czas przeszły i przyszły: formy z „biti” i „htjeti”, na przykład „čitao sam” i „čitat ću”.

Szyk zdania: gdzie stawiać krótkie słówka, jak w „Dao sam mu ga”.

Formy ijekawskie: kiedy pisze się „ije”, a kiedy „je”, jak w „rijeka” i „rječnik”.

Fałszywi przyjaciele: słowa podobne do polskich, które znaczą coś zupełnie innego.

Słownictwo codzienne: wyrazy takie jak „čaršija”, „avlija” czy „komšija” i zwroty, których ludzie naprawdę używają.

Czytanie i pisanie: wiadomości, powieści, dokumenty urzędowe, maile i listy formalne.

Bośniacki na studia, do pracy lub przed przeprowadzką: słownictwo branżowe, przygotowanie do rozmowy kwalifikacyjnej, do testu lub egzaminu.

Różnice między bośniackim a chorwackim i serbskim, dla tych, którzy znają już jeden z tych języków i chcą opanować normę bośniacką.

Kogo szukamy

Mówisz po bośniacku bardzo dobrze, jako rodzimy użytkownik albo na porównywalnym poziomie, i znasz normę: pisownię, formy ijekawskie i słownictwo.

Potrafisz jasno wytłumaczyć gramatykę bośniacką po polsku, na przykładach zrozumiałych dla początkujących.

Poprawiasz błędy, nie przerywając rozmowy co kilka sekund.

Może już uczysz bośniackiego albo innego języka, studiowałeś slawistykę lub filologię południowosłowiańską, pracujesz jako tłumacz, studiujesz albo po prostu jesteś rodzimym użytkownikiem, który lubi objaśniać, jak działa język.

Masz komputer z kamerą i mikrofonem oraz stabilne łącze internetowe.

Masz co najmniej 18 lat.

Doświadczenie w nauczaniu pomaga, ale nie jest wymagane.

Co zyskujesz

Zero prowizji. Clasora nie pobiera nic z ceny, którą ustalasz.

Bezpłatna rejestracja i publikacja. Bez abonamentu i bez opłat za wystawienie usługi.

Twoje ceny. Dla każdej długości zajęć ustalasz osobną cenę i możesz zaproponować darmowe pierwsze zajęcia.

Twoje godziny. Wybierasz godziny w tygodniu i dni wolne, minimalne wyprzedzenie rezerwacji i to, jak daleko naprzód można rezerwować.

Własna publiczna strona. Twoja usługa ma osobną stronę, którą znajdują wyszukiwarki i którą każdy odwiedzający widzi w swoim języku, ze zdjęciem, filmem wprowadzającym, tym, czego uczysz, językami, którymi mówisz, i ceną za każdą długość zajęć.

Oceny, które coś mówią. Uczniowie oceniają twoją wiedzę, jasność wyjaśnień i zaangażowanie.

Sprawdzone kwalifikacje. Dyplomy i inne kwalifikacje dodajesz do profilu, a moderator je weryfikuje.

Zajęcia w przeglądarce. Wideo z udostępnianiem ekranu, rozmyciem tła i czatem, bez instalowania czegokolwiek.

Jak zacząć

Załóż konto przyciskiem na tej stronie.

Opublikuj usługę, w której uczysz bośniackiego.

Otwórz kalendarz i zaznacz, kiedy masz czas.

To zajmie kilka minut. Zostając korepetytorem, akceptujesz regulamin, a moderator sprawdza twoją usługę, zanim pojawi się w sieci.

Pytania, które zadają korepetytorzy

Bośniacki to mój język ojczysty, ale nigdy nie uczyłem. Czy mogę prowadzić zajęcia?

Tak. Musisz bardzo dobrze mówić po bośniacku i jasno objaśniać go po polsku. Doświadczenie pomaga, ale nie jest wymagane. Kwalifikacje dodane do profilu sprawdza moderator.

Mój pierwszy język to chorwacki lub serbski. Czy mogę uczyć bośniackiego?

Tak, jeśli dobrze znasz normę bośniacką. Użytkownicy tych języków się rozumieją, ale uczeń, który wybiera bośniacki, oczekuje bośniackiej pisowni i słownictwa, ze słowami takimi jak „kahva”, „sahat” czy „historija”. Bądź gotów wyjaśnić różnice, gdy uczeń o nie zapyta.

Uczyć łacinki czy cyrylicy?

Bośniacki zapisuje się głównie alfabetem łacińskim i od niego zaczyna większość uczniów. Norma dopuszcza też cyrylicę, więc możesz wprowadzić ją później, jeśli uczeń jej potrzebuje.

Jak wygląda płatność za zajęcia?

Płatności kartą nie są jeszcze włączone. Na razie rezerwacja jest potwierdzana bez karty, a o płatności umawiasz się bezpośrednio z uczniem.